I will and I’m going to

Dùng "will" khi bạn quyết định ngay lúc nói. Dùng "be going to" khi bạn đã quyết định từ trước. Cùng một việc nhưng lựa chọn phụ thuộc vào thời điểm bạn ra quyết định.

will + V (quyết định lúc nói) / be going to + V (đã quyết định)

• ▶

  — The kitchen is a mess. — Sorry, I'll clean it now.

  — Bếp bừa bộn quá. — Xin lỗi, tôi dọn ngay đây.

• ▶

  I'm going to clean the kitchen after lunch. I planned it this morning.

  Sau bữa trưa tôi sẽ dọn bếp. Tôi đã định từ sáng.

• ▶

  — Hoa called. — Did she? I'll call her back.

  — Hoa gọi đấy. — Thế à? Để tôi gọi lại.

• ▶

  — Why are you wearing a suit? — I'm going to have a job interview.

  — Sao bạn mặc vest thế? — Tôi sắp đi phỏng vấn xin việc.

Khi dự đoán dựa vào điều đang thấy ở hiện tại, dùng "be going to". Khi dự đoán dựa trên ý kiến, kinh nghiệm hoặc niềm tin, dùng "will".

• ▶

  Look at the traffic! We're going to miss the flight.

  Nhìn đường tắc kìa! Chúng ta sắp lỡ chuyến bay rồi.

• ▶

  Don't worry, I think we'll get there on time.

  Đừng lo, tôi nghĩ chúng ta sẽ đến kịp.

• ▶

  She's holding her stomach. She's going to be sick.

  Cô ấy đang ôm bụng. Cô ấy sắp nôn rồi.

Trong nhiều câu dự đoán chung chung, "will" và "going to" đều đúng và nghĩa gần như nhau. Sự khác biệt chỉ quan trọng khi ngữ cảnh cho thấy rõ quyết định mới hay cũ, có bằng chứng hay không.

• ▶

  I think it will be a great concert. / I think it's going to be a great concert.

  Tôi nghĩ đó sẽ là một buổi hoà nhạc tuyệt vời.

• ▶

  Prices will rise next year. / Prices are going to rise next year.

  Năm sau giá sẽ tăng.