if I knew … · I wish I knew …

Khi hiện tại khác với điều ta nói, ta dùng if + quá khứ đơn và would/could trong mệnh đề chính. Câu nói về bây giờ, không phải về quá khứ.

If + S + V2/ed, S + would/could + V

• ▶

  If I knew the answer, I'd tell you. (= I don't know it)

  Nếu tôi biết câu trả lời thì tôi sẽ nói cho bạn. (thực tế tôi không biết)

• ▶

  If Hùng had more free time, he could learn the guitar.

  Nếu Hùng có nhiều thời gian rảnh hơn, anh ấy có thể học đàn guitar.

• ▶

  We wouldn't need a car if we lived in the city centre.

  Chúng tôi sẽ không cần ô tô nếu sống ở trung tâm thành phố.

Dùng I wish + quá khứ đơn để nói bạn tiếc vì hiện tại không như mong muốn. I wish I knew = tôi tiếc là tôi không biết.

S + wish + S + V2/ed

• ▶

  I wish I spoke Japanese.

  Ước gì tôi nói được tiếng Nhật.

• ▶

  I wish it wasn't so humid in Hà Nội in summer.

  Ước gì mùa hè ở Hà Nội không oi ẩm như vậy.

• ▶

  Linh wishes she had a bigger flat.

  Linh ước cô ấy có căn hộ rộng hơn.

Sau if và wish, có thể dùng were cho mọi ngôi (I/he/she/it were). Dạng were trang trọng hơn; was phổ biến trong văn nói. Cụm If I were you… rất hay dùng để khuyên.

If I/he/she/it were… · I wish it were…

• ▶

  If I were you, I'd take the job.

  Nếu tôi là bạn, tôi sẽ nhận công việc đó.

• ▶

  I wish my brother were here.

  Ước gì anh trai tôi ở đây.

• ▶

  If it was a bit cheaper, I'd buy it.

  Nếu nó rẻ hơn một chút thì tôi sẽ mua.

Muốn nói về khả năng, ta dùng could (= was/were able to) sau wish hoặc if.

I wish + S + could + V

• ▶

  I wish I could swim.

  Ước gì tôi biết bơi.

• ▶

  If I could drive, I would visit my grandparents in Nam Định more often.

  Nếu tôi biết lái xe, tôi sẽ về thăm ông bà ở Nam Định thường xuyên hơn.

• ▶

  She wishes she could stay longer.

  Cô ấy ước có thể ở lại lâu hơn.