Reported speech 1 (he said that …)

Lời trực tiếp (direct speech) nhắc lại đúng từng chữ người khác nói. Lời gián tiếp (reported speech) thuật lại ý đó bằng lời của mình, thường dùng said (that)… That có thể lược bỏ.

S + said (that) + clause

• ▶

  Minh: 'I'm tired.' → Minh said (that) he was tired.

  Minh nói rằng anh ấy mệt.

• ▶

  Lan: 'I live in Cần Thơ.' → Lan said she lived in Cần Thơ.

  Lan nói cô ấy sống ở Cần Thơ.

• ▶

  My parents: 'We're going to sell the house.' → They said they were going to sell the house.

  Bố mẹ tôi nói họ sắp bán nhà.

Khi động từ tường thuật ở quá khứ (said, told), động từ trong lời thuật thường lùi một thì: am/is → was, do → did, will → would, can → could, have done / did → had done.

is → was · will → would · can → could · did/has done → had done

• ▶

  'I can't swim.' → He said he couldn't swim.

  Anh ấy nói anh ấy không biết bơi.

• ▶

  'I'll call you later.' → She said she would call me later.

  Cô ấy nói sẽ gọi cho tôi sau.

• ▶

  'I've lost my keys.' → Tuấn said he had lost his keys.

  Tuấn nói anh ấy đã làm mất chìa khóa.

Nếu thời điểm hoặc nơi chốn đã thay đổi, ta cũng đổi các từ tương ứng: today → that day, tomorrow → the next day / the following day, yesterday → the day before, here → there.

• ▶

  'I'm leaving tomorrow.' → She said she was leaving the next day.

  Cô ấy nói hôm sau cô ấy sẽ đi.

• ▶

  'I saw him yesterday.' → He said he had seen him the day before.

  Anh ấy nói đã gặp người đó hôm trước.

• ▶

  'I like it here.' → Mai said she liked it there.

  Mai nói cô ấy thích ở đó.

Tell luôn cần tân ngữ chỉ người (tell someone). Say không có tân ngữ chỉ người; nếu muốn nhắc người nghe thì dùng say to someone.

tell + sb + (that)… · say (to sb) + (that)…

• ▶

  He told me that he was busy.

  Anh ấy bảo tôi là anh ấy bận.

• ▶

  He said that he was busy.

  Anh ấy nói là anh ấy bận.

• ▶

  What did she say to you?

  Cô ấy đã nói gì với bạn?